1
00:00:17,853 --> 00:00:20,022
[Billy] Ranije,
na Billy the Kid.

2
00:00:20,105 --> 00:00:22,691
Gospodo, ovdje sam
kako bi se osigurala sigurnost

3
00:00:22,775 --> 00:00:24,359
žena i djece.

4
00:00:24,443 --> 00:00:27,404
Sve vas upozoravam
ići kući, odmah!

5
00:00:27,488 --> 00:00:29,281
Zašto ne pokušamo otići;
izaći iz Lincolna?

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,033
Charlie,
nećemo ponovno trčati.

7
00:00:31,116 --> 00:00:33,869
[Billy] Ako se Dudley drži
drži svoju riječ i ostaje neutralan,

8
00:00:33,952 --> 00:00:35,621
možda ćemo biti ispraćeni odavde.

9
00:00:35,704 --> 00:00:38,540
Ne izlaze.
Dakle, moramo ih izvući.

10
00:00:38,624 --> 00:00:40,125
Riley nešto namjerava.

11
00:00:40,209 --> 00:00:42,085
Spaljujemo ih.

12
00:00:42,795 --> 00:00:46,590
[Riley] Zapaliti kuću
i doći će skvičeći.

13
00:00:46,673 --> 00:00:47,925
Zapalite ga!

14
00:00:48,008 --> 00:00:50,219
[muškarci viču]

15
00:00:50,302 --> 00:00:54,973
[govori španjolski]

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,728
Ti bi trebao
biti neutralan.

17
00:00:59,812 --> 00:01:01,730
Ne bi trebao
zauzeti stranu. Pusti nas da prođemo!

18
00:01:01,814 --> 00:01:02,898
Ne!

19
00:01:02,981 --> 00:01:04,273
-[vikanje]
-[gunđa]

20
00:01:04,358 --> 00:01:06,485
[vrištanje]

21
00:01:06,860 --> 00:01:08,362
Moramo nešto učiniti.

22
00:01:08,821 --> 00:01:10,239
Što bismo drugo mogli učiniti?

23
00:01:10,322 --> 00:01:11,740
Idem do pukovnika Dudleya.
Idem ga pitati

24
00:01:11,824 --> 00:01:12,825
zaustaviti ovo ludilo.

25
00:01:12,908 --> 00:01:14,409
Jeste li poludjeli?

26
00:01:14,493 --> 00:01:16,245
On je ruku pod ruku s Rileyjem.

27
00:01:16,328 --> 00:01:19,581
Već sam ti rekao. ja ću
ne miješati se u vaše ime.

28
00:01:19,665 --> 00:01:22,459
Gospodin Catron je zapravo
vrlo zabrinuti, g. Riley.

29
00:01:22,543 --> 00:01:24,753
Sada s reputacijom
kao glavni grad ubojstva,

30
00:01:24,837 --> 00:01:26,630
kao bezakoni odmetnik
zaraženo mjesto,

31
00:01:26,713 --> 00:01:28,924
tko će ulagati
njihov novac u okrugu Lincoln?

32
00:01:29,007 --> 00:01:30,592
Billy nikad nije
predat ću se.

33
00:01:30,676 --> 00:01:33,929
Pa to je ludo!
To nema smisla, Jesse.

34
00:01:34,012 --> 00:01:36,849
[Jesse] Zašto nikad ne bi
shvaćaš, Riley?

35
00:01:36,932 --> 00:01:39,643
Ti govoriš o
Billy the Kid!

36
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Billy jebeni Kid!

37
00:01:41,228 --> 00:01:42,813
[pucanj]

38
00:01:42,896 --> 00:01:45,357
- On je drugačiji...
-[pucnjevi]

39
00:01:45,439 --> 00:01:47,276
...od tebe,

40
00:01:47,359 --> 00:01:48,443
a on je drugačiji od mene.

41
00:01:48,527 --> 00:01:49,820
[pucnjevi]

42
00:01:52,030 --> 00:01:54,533
Šerife, nisam
mislio vidjeti

43
00:01:54,616 --> 00:01:56,159
toliko poništenih života.

44
00:01:56,243 --> 00:01:57,995
To je bio način
toga ovdje u Lincolnu.

45
00:01:58,745 --> 00:02:01,456
Ali ostaje činjenica da vi
neka Billy the Kid pobjegne.

46
00:02:01,540 --> 00:02:04,376
Šerife, toplo vam savjetujem

47
00:02:04,459 --> 00:02:06,169
loviti ga

48
00:02:06,753 --> 00:02:08,796
i ukloniti ga, zauvijek,

49
00:02:08,881 --> 00:02:11,049
iz američke mašte.

50
00:02:17,931 --> 00:02:18,849
Šerif!

51
00:02:20,392 --> 00:02:22,895
gospodine Riley.
Što mogu učiniti za vas?

52
00:02:22,978 --> 00:02:24,646
Jeste li čuli novosti?

53
00:02:24,730 --> 00:02:25,898
Kakve su to vijesti?

54
00:02:25,981 --> 00:02:27,190
Vijesti o guverneru Axtellu

55
00:02:27,274 --> 00:02:29,151
nakon što je uklonjen
iz ureda.

56
00:02:29,234 --> 00:02:31,570
Očigledno, to je rezultat
istrage

57
00:02:31,653 --> 00:02:33,572
od strane jednog gospodina Warrena Angela

58
00:02:33,655 --> 00:02:35,532
i da već jesmo
novog guvernera.

59
00:02:35,616 --> 00:02:37,242
Njegovo ime je Lew Wallace.

60
00:02:37,326 --> 00:02:39,328
Nudi opću amnestiju

61
00:02:39,411 --> 00:02:41,872
baš svima kriv
zločina tijekom rata,

62
00:02:41,955 --> 00:02:45,000
tako dugo dok su voljni
da predaju oružje

63
00:02:45,083 --> 00:02:47,920
i odreći se svih oblika
od nasilja.

64
00:02:48,003 --> 00:02:49,671
Da, naravno.

65
00:02:49,755 --> 00:02:51,673
Znamo da će to uspjeti.
Pravo?

66
00:02:51,757 --> 00:02:53,216
Amnestija se ne primjenjuje
onima

67
00:02:53,300 --> 00:02:55,594
već optužen za ubojstvo.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,888
I sam sam dobio zadatak
uz formiranje posije

69
00:02:57,971 --> 00:03:02,100
loviti najgore
i većina nasilnih revolveraša

70
00:03:02,184 --> 00:03:03,685
na obje strane sukoba.

71
00:03:03,769 --> 00:03:05,062
[smijeh]
Pa znaš

72
00:03:05,145 --> 00:03:07,522
koga morate pronaći, šerife.

73
00:03:07,606 --> 00:03:09,107
To je Kid!

74
00:03:09,191 --> 00:03:11,068
Gotovo je iza
pola pucnjave.

75
00:03:11,151 --> 00:03:13,862
Zaustavi ga,
zaustaviš ubijanje.

76
00:03:13,946 --> 00:03:16,949
Oh, imam naloge
za uhićenje Billyja Kida.

77
00:03:17,032 --> 00:03:17,950
Dobro.

78
00:03:18,033 --> 00:03:19,701
Ali i Jesse Evans

79
00:03:19,785 --> 00:03:21,453
i članova
bande Seven Rivers.

80
00:03:23,121 --> 00:03:25,122
Nisam ovdje da bih stao na stranu.

81
00:03:25,207 --> 00:03:27,250
[napeta glazba]

82
00:03:34,299 --> 00:03:38,553
Znamo da ti i Kid
bili uh, prijatelji.

83
00:03:38,637 --> 00:03:40,681
To bi moglo objasniti
zašto si blaga prema njemu...

84
00:03:41,973 --> 00:03:43,100
Šerife.

85
00:03:47,729 --> 00:03:48,689
Dobar dan.

86
00:03:52,985 --> 00:03:55,529
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

87
00:03:57,656 --> 00:04:00,534
[tematska glazba]

88
00:05:02,888 --> 00:05:04,014
Svi biste možda željeli
pogledati ovo.

89
00:05:06,600 --> 00:05:09,978
Nedavno instalirano
Guverner države, Lew Wallace,

90
00:05:10,062 --> 00:05:13,523
krenuo putovati u okrug Lincoln
ponuditi opću amnestiju

91
00:05:13,607 --> 00:05:16,318
svima koji sudjeluju u nedavnim
Rat okruga Lincoln,

92
00:05:16,401 --> 00:05:20,197
ako predaju svoje oružje
i odreći se nasilja.

93
00:05:20,280 --> 00:05:23,033
Najzloglasniji lik
uključeni u rat

94
00:05:23,116 --> 00:05:24,618
je odmetnik Billy the Kid.

95
00:05:26,661 --> 00:05:28,163
Ako nam nude oprost,

96
00:05:28,246 --> 00:05:29,498
Mislim da je to
prilično dobar posao.

97
00:05:29,581 --> 00:05:31,708
Gledajte, ne znamo ništa
o ovom novom...

98
00:05:31,792 --> 00:05:33,710
Guverneru Wallace, u redu?

99
00:05:37,255 --> 00:05:38,507
[Billy] Možda i jest
naša najbolja prilika,

100
00:05:38,590 --> 00:05:40,050
ali moramo oprezno koračati.

101
00:05:43,845 --> 00:05:44,888
[škljocanje pištolja]

102
00:05:44,971 --> 00:05:46,556
[dječje gugutanje]

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,519
Što ćemo učiniti?

104
00:05:50,601 --> 00:05:52,521
Garrett će doći
traži nas.

105
00:05:52,604 --> 00:05:55,565
Moramo se pritajiti,
vidi što ovaj novi guverner radi.

106
00:05:57,317 --> 00:05:59,611
Ako trebate ići u Meksiko
biti sa svojom obitelji,

107
00:05:59,694 --> 00:06:01,113
razumijem.

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,326
Ne, odlučila sam ostati s tobom
i boriti se ako treba.

109
00:06:07,494 --> 00:06:08,453
U redu.

110
00:06:11,331 --> 00:06:13,917
Uzmi ovo.
Pazi na sebe, u redu?

111
00:06:18,839 --> 00:06:19,840
Uskoro ćemo doći kući.

112
00:06:21,883 --> 00:06:24,094
[napeta glazba]

113
00:06:30,225 --> 00:06:32,435
-Volim te.
- I ja također.

114
00:06:33,395 --> 00:06:36,815
Billy, uvijek je
bit će ovako.

115
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Uvijek ćemo biti
lovili i progonili.

116
00:06:39,985 --> 00:06:42,070
Nikad se nećemo osloboditi.
Ne ovdje.

117
00:06:42,154 --> 00:06:43,697
Ne dok se nešto ne promijeni.

118
00:06:45,240 --> 00:06:46,449
Znam, George.

119
00:06:51,371 --> 00:06:55,584
U redu dečki,
dan je vožnje do Las Tablasa.

120
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
Prijatelj Juana Patrona
čeka nas, idemo. Diži se.

121
00:06:59,546 --> 00:07:01,298
-[njištanje konja]
-Hajde. Idemo.

122
00:07:01,381 --> 00:07:03,550
[napeta glazba]

123
00:07:13,018 --> 00:07:15,145
[rizanje konja]

124
00:07:38,250 --> 00:07:40,003
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:07:40,086 --> 00:07:41,254
Hola.

126
00:07:42,380 --> 00:07:43,340
Pozdrav, gospodine.

127
00:07:43,423 --> 00:07:45,759
[govori španjolski]

128
00:07:47,469 --> 00:07:48,345
Hvala.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,379
-[navijanje]
-[svira vesela glazba]

130
00:08:22,462 --> 00:08:24,130
[zviždanje]

131
00:08:31,680 --> 00:08:33,306
[radosno uzvikivanje]

132
00:08:34,640 --> 00:08:36,685
[zviždanje]

133
00:08:36,768 --> 00:08:39,270
[navijanje]

134
00:08:43,608 --> 00:08:45,902
[glazba postaje napeta]

135
00:08:51,783 --> 00:08:53,785
[prigušivanje pozadinskih zvukova]

136
00:08:54,953 --> 00:08:56,705
Neka vrsta zabave.

137
00:08:56,788 --> 00:08:58,456
[prigušeni smijeh]

138
00:09:00,834 --> 00:09:02,085
Billy.

139
00:09:04,546 --> 00:09:05,755
-Billy.
-[Billy dahne]

140
00:09:05,839 --> 00:09:07,590
[govori španjolski]

141
00:09:21,396 --> 00:09:23,023
[napeta glazba]

142
00:09:30,905 --> 00:09:32,449
Zdravo, šerife.

143
00:09:32,532 --> 00:09:35,660
jutro.
Vi ste gradonačelnik ovog mjesta?

144
00:09:35,744 --> 00:09:37,287
Da, señor.

145
00:09:37,370 --> 00:09:39,289
Čuli smo da je Billy the Kid
došao ovuda.

146
00:09:39,372 --> 00:09:40,957
Billy the Kid i njegova družina.

147
00:09:41,041 --> 00:09:43,126
[govori španjolski]

148
00:09:43,208 --> 00:09:44,961
No entiendo...

149
00:09:46,004 --> 00:09:50,050
Billy the Kid!
Bio je ovdje. Da? Da?

150
00:09:52,886 --> 00:09:55,263
[Gradonačelnik] Señor, niste u pravu.

151
00:09:55,347 --> 00:09:56,473
griješim.

152
00:10:02,270 --> 00:10:03,146
Skrivaš ih?

153
00:10:04,898 --> 00:10:07,817
[na španjolskom]

154
00:10:07,901 --> 00:10:09,486
No comprendo...

155
00:10:09,569 --> 00:10:11,196
ja ne...
nemam engleski.

156
00:10:11,279 --> 00:10:14,657
Nema engleskog. Tako sam i mislio.

157
00:10:14,741 --> 00:10:15,742
[njuši]

158
00:10:20,205 --> 00:10:22,040
Govori li netko ovdje engleski?

159
00:10:23,750 --> 00:10:25,502
Govorite li engleski?

160
00:10:27,212 --> 00:10:28,171
U redu.

161
00:10:34,969 --> 00:10:37,680
Bio je Billy the Kid
ovdje sinoć?

162
00:10:39,808 --> 00:10:41,476
Ne, gospodine.

163
00:10:41,559 --> 00:10:43,061
Niste ga vidjeli?

164
00:10:43,144 --> 00:10:44,145
No, Señor.

165
00:10:44,229 --> 00:10:45,271
-Ne?
-Ne.

166
00:10:47,899 --> 00:10:49,609
Ako mi kažeš istinu...

167
00:10:50,902 --> 00:10:55,240
Ako mi kažeš u kojem smjeru
Billy the Kid je poletio u,

168
00:10:55,323 --> 00:10:57,992
možete imati sav ovaj novac.

169
00:10:58,076 --> 00:11:01,371
Ne gledaj u njega. Pogledaj me.
Ne gledaj u njega. Pogledaj me.

170
00:11:02,414 --> 00:11:03,790
To je puno novca.

171
00:11:04,499 --> 00:11:06,584
Mogao si kupiti što god želiš.

172
00:11:06,668 --> 00:11:07,919
Sve što želiš.

173
00:11:08,962 --> 00:11:10,713
Sve što želiš.

174
00:11:14,175 --> 00:11:15,718
ne znam

175
00:11:15,802 --> 00:11:17,137
Nikad ga nisam vidio.

176
00:11:18,138 --> 00:11:19,389
Volio bih da jesam.

177
00:11:24,936 --> 00:11:25,895
U redu.

178
00:11:28,440 --> 00:11:30,275
[zloslutna glazba]

179
00:11:35,113 --> 00:11:36,239
u redu

180
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
[njištanje konja]

181
00:11:40,869 --> 00:11:42,579
[pročišćava grlo]
dečki...

182
00:11:44,289 --> 00:11:45,290
Idemo.

183
00:11:51,713 --> 00:11:53,590
- Adios, amigo.
-Haj!

184
00:11:54,841 --> 00:11:55,758
Hja!

185
00:12:12,817 --> 00:12:14,777
Misliš da hoće
opet nas uhvatiti?

186
00:12:14,861 --> 00:12:16,446
[Billy] Vjerojatno,
pa ću izvući Pata,

187
00:12:16,529 --> 00:12:17,822
vratite se u Lincoln.

188
00:12:17,906 --> 00:12:19,449
Pa smo se rastali.
Čim ih izgubimo,

189
00:12:19,532 --> 00:12:21,326
sastajemo se na Charlijevoj farmi,
dobro?

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,452
Idemo.

191
00:12:22,535 --> 00:12:24,871
[muškarci dozivaju konje]

192
00:12:30,376 --> 00:12:32,337
[nerazgovjetno brbljanje]

193
00:12:36,549 --> 00:12:38,968
lako. Vau!

194
00:12:42,597 --> 00:12:43,598
Pozdrav, gospođo McSween.

195
00:12:43,681 --> 00:12:46,142
Zdravo, Juan. Mogu li vas upoznati

196
00:12:46,226 --> 00:12:48,645
Gospodin Huston Chapman
iz Las Vegasa.

197
00:12:48,728 --> 00:12:50,897
G. Chapman je odvjetnik.

198
00:12:52,106 --> 00:12:54,859
Angažirao sam ga da pripremi
slučaj protiv Johna Rileyja

199
00:12:54,943 --> 00:12:56,444
za ubojstvo mog muža.

200
00:12:56,528 --> 00:12:58,821
Señor, dobrodošli.

201
00:12:58,905 --> 00:13:00,698
Možeš ostati u mojoj kući
koliko ti treba,

202
00:13:00,782 --> 00:13:01,991
kao naš gost.

203
00:13:02,909 --> 00:13:04,869
Neizmjerno sam zahvalan
vama, gospodine mecene.

204
00:13:04,953 --> 00:13:05,995
Molim vas.

205
00:13:07,956 --> 00:13:09,123
- Oprezno s tim.
- Molim, ovuda.

206
00:13:09,207 --> 00:13:10,375
Hvala.

207
00:13:10,458 --> 00:13:11,376
Kako ste?

208
00:13:11,459 --> 00:13:12,585
Dobro sam, hvala.

209
00:13:16,923 --> 00:13:19,884
[blaga uznemirujuća glazba]

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
[režanje konja]

211
00:13:45,952 --> 00:13:47,287
Što imaš tamo, dečko?

212
00:13:49,080 --> 00:13:51,249
Oh, imaš veliku 'ol
čičak tamo.

213
00:13:57,839 --> 00:13:58,756
Samo malo dalje.

214
00:14:01,634 --> 00:14:04,137
Znam da postoji stara vojska
objavite ovdje negdje.

215
00:14:05,346 --> 00:14:06,598
Samo ga moram pronaći.

216
00:14:10,476 --> 00:14:11,436
hajde

217
00:14:13,104 --> 00:14:14,063
Idemo.

218
00:14:16,357 --> 00:14:18,443
[glazba se nadima]

219
00:14:28,119 --> 00:14:29,996
[vrisak sokola]

220
00:14:40,465 --> 00:14:42,592
[napeta glazba]

221
00:15:21,839 --> 00:15:24,384
[ptice zovu]

222
00:15:33,184 --> 00:15:34,811
[šuškanje]

223
00:15:50,743 --> 00:15:52,412
[pucanj]

224
00:16:12,724 --> 00:16:15,101
[nerazgovjetno šaputanje]

225
00:16:18,563 --> 00:16:20,356
To je on, u redu.

226
00:16:20,440 --> 00:16:21,858
Napokon smo ga uhvatili.

227
00:16:23,609 --> 00:16:24,694
Ostani tiho.

228
00:16:26,404 --> 00:16:27,280
Idemo.

229
00:16:34,579 --> 00:16:36,414
[zloslutna glazba]

230
00:17:04,609 --> 00:17:06,444
-[njištanje konja]
-[vikanje]

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,696
[pucnjava]

232
00:17:08,780 --> 00:17:09,738
[zamjenik] Držite ga, dečki!

233
00:17:09,822 --> 00:17:11,114
hajde bre

234
00:17:11,199 --> 00:17:12,449
[zamjenik] Prokletstvo!

235
00:17:12,533 --> 00:17:14,035
-[pucnjava]
-[vikanje]

236
00:17:14,118 --> 00:17:16,204
[zamjenik] Hajde. Uhvatite ga!

237
00:17:16,286 --> 00:17:17,412
On bježi!

238
00:17:19,957 --> 00:17:20,917
[zamjenik] Jeste li dobro?

239
00:17:24,170 --> 00:17:25,129
Prokletstvo!

240
00:17:28,716 --> 00:17:30,927
Ne vjerujem ovom novom guverneru.

241
00:17:32,303 --> 00:17:34,764
-Guverner Wallace?
-Da.

242
00:17:34,847 --> 00:17:36,265
Otpustili su Axtella.

243
00:17:36,349 --> 00:17:37,558
Pokušat će dobiti
riješi me sljedećeg.

244
00:17:37,642 --> 00:17:40,102
To je dio zavjere.

245
00:17:40,186 --> 00:17:41,771
I Wallace je dio toga.

246
00:17:44,982 --> 00:17:47,735
Sljedeće što znaš,
zatvorit će Kuću.

247
00:17:47,819 --> 00:17:49,779
Ići će nakon mojih interesa.

248
00:17:50,738 --> 00:17:53,115
Opći oprost
samo je dio plana.

249
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
razumiješ

250
00:17:58,871 --> 00:18:00,414
Pa, gospodine, vidim

251
00:18:00,498 --> 00:18:02,583
da ako pomiluje Billyja
i regulatori,

252
00:18:02,667 --> 00:18:05,837
onda je on više-manje
chosen sides.

253
00:18:05,920 --> 00:18:08,005
On izolira Kuću.

254
00:18:08,089 --> 00:18:09,549
Dakle, gdje je Kid?

255
00:18:11,175 --> 00:18:12,677
Nitko ne zna, gospodine.

256
00:18:12,760 --> 00:18:14,178
[uzdahne]

257
00:18:15,012 --> 00:18:17,265
Kažu da je ubio par
šerifovih zamjenika

258
00:18:17,348 --> 00:18:19,684
koji su ga tražili,
i, hm...

259
00:18:22,353 --> 00:18:25,106
Pa da je na slobodi...

260
00:18:25,189 --> 00:18:26,315
negdje.

261
00:18:27,191 --> 00:18:28,693
Ako treba biti mira
između strana,

262
00:18:28,776 --> 00:18:30,736
mora biti pod našim uvjetima,
ne Wallaceov.

263
00:18:32,363 --> 00:18:33,489
Riley će učiniti što god bude
kažemo mu da.

264
00:18:33,573 --> 00:18:35,449
Nema izbora.

265
00:18:35,533 --> 00:18:37,785
Ali Klinac,
Klinac mora htjeti ući

266
00:18:37,869 --> 00:18:40,079
od hladnoće. On je u bijegu
i tražen zbog ubojstva.

267
00:18:42,415 --> 00:18:43,499
Razmišljao sam.

268
00:18:45,209 --> 00:18:46,627
Ako to možemo popraviti

269
00:18:46,711 --> 00:18:48,296
da je Kuća
i Regulatori se okupljaju

270
00:18:48,379 --> 00:18:51,465
i sklopi mir
između sebe,

271
00:18:51,549 --> 00:18:53,342
tada će Wallace
kloni se Lincolna

272
00:18:53,426 --> 00:18:54,844
i izvan našeg posla.

273
00:18:56,888 --> 00:18:59,223
Zvuči vrlo dobro, gospodine.

274
00:18:59,307 --> 00:19:01,976
Mora postojati netko
tko može doprijeti do Klinca?

275
00:19:02,059 --> 00:19:03,811
Garancija da, ako
on dolazi na pregovore,

276
00:19:03,895 --> 00:19:05,396
on neće biti ubijen.

277
00:19:05,479 --> 00:19:07,023
Možete li pronaći tu osobu?

278
00:19:09,275 --> 00:19:10,860
Da, mogu.

279
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
Dobro.

280
00:19:13,112 --> 00:19:15,948
-Odmah uđi u Lincoln.
-Da, gospodine Catron.

281
00:19:20,119 --> 00:19:23,372
Oh, Walz, kako je moja kći?

282
00:19:28,336 --> 00:19:29,462
Ona je dobro.

283
00:19:30,922 --> 00:19:32,590
Hmm.

284
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Hvala vam, g. Catron.

285
00:19:35,176 --> 00:19:37,595
Zašto nije trudna?
Želim unuke.

286
00:19:37,678 --> 00:19:38,971
Je li ona kriva ili tvoja?

287
00:19:40,348 --> 00:19:41,307
Pokušavamo.

288
00:19:42,975 --> 00:19:45,102
Možda ispaljuješ ćorke.

289
00:19:45,186 --> 00:19:46,604
Znate na što mislim?

290
00:19:48,272 --> 00:19:49,357
[izdahne]

291
00:19:49,440 --> 00:19:51,233
[uznemirujuća glazba]

292
00:19:51,317 --> 00:19:52,443
Hmm.

293
00:20:21,055 --> 00:20:22,306
hej Hvala.

294
00:20:22,390 --> 00:20:23,975
Ima pismo za tebe.

295
00:20:25,643 --> 00:20:26,852
Pismo od koga?

296
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Jesse.

297
00:20:37,029 --> 00:20:38,948
[šuškanje papira]

298
00:20:46,414 --> 00:20:47,707
Što piše?

299
00:20:53,421 --> 00:20:56,632
Piše Riley and the House
žele sklopiti mir.

300
00:20:57,550 --> 00:21:00,177
Žele da se upoznamo
u centru grada,

301
00:21:00,261 --> 00:21:03,097
nema prisutnih dužnosnika, samo ovo
čovjek po imenu Edgar Walz

302
00:21:03,180 --> 00:21:05,933
koji radi za Thomasa Catrona.

303
00:21:06,017 --> 00:21:09,186
Izležat će se
uvjeti ugovora.

304
00:21:09,270 --> 00:21:11,689
[Charlie] Što ti misliš?

305
00:21:11,772 --> 00:21:14,275
Mislim, morali bi jamčiti
našu sigurnost u Lincolnu.

306
00:21:14,358 --> 00:21:16,527
[smijeh]
To je velika šansa.

307
00:21:16,610 --> 00:21:17,737
Sigurno je.

308
00:21:20,448 --> 00:21:22,658
[Billy] Osim ako se ne boje
guvernera Wallacea.

309
00:21:30,249 --> 00:21:32,001
Voljan je ući...

310
00:21:33,586 --> 00:21:35,838
dok god možemo
jamčiti njegovu sigurnost.

311
00:21:35,921 --> 00:21:37,006
[Walz] Hmm.

312
00:21:38,215 --> 00:21:39,091
To je dobro.

313
00:21:40,968 --> 00:21:42,553
Imamo dječaka u bijegu.

314
00:21:42,636 --> 00:21:44,472
Očajan je, eto zašto
spreman je razgovarati o tome

315
00:21:44,555 --> 00:21:46,307
mir i oprost.

316
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Kažem da mu dopustimo
uvijati se na vjetru.

317
00:21:49,435 --> 00:21:51,687
Vi stvarno niste
tako pametan, jesi li?

318
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
Naravno da trebamo
upoznati čovjeka

319
00:21:55,107 --> 00:21:58,152
tko je najveća opasnost
svima nama, što prije.

320
00:21:58,235 --> 00:22:01,072
Sad mu, Jesse, piši.

321
00:22:01,155 --> 00:22:03,365
Reci mu da je sastanak
proći će

322
00:22:03,449 --> 00:22:07,078
i da je njegova sigurnost
zapravo je zajamčeno.

323
00:22:07,161 --> 00:22:09,163
I da to mora biti uskoro,

324
00:22:09,246 --> 00:22:11,457
ili ovog novog guvernera
pokvarit će nam planove.

325
00:22:14,919 --> 00:22:18,506
[uzdahne]
Već sam ti rekao, Riley,

326
00:22:18,589 --> 00:22:19,799
ovaj rat mora završiti.

327
00:22:21,675 --> 00:22:24,595
Uništava svaki posao
u Lincolnu, uključujući i vaš.

328
00:22:27,264 --> 00:22:29,100
Jesse.

329
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
[tapkanje koraka]

330
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
[nerazgovjetno brbljanje]

331
00:22:39,819 --> 00:22:41,278
[čizme lupkaju]

332
00:22:44,490 --> 00:22:46,575
[smijeh]

333
00:22:59,463 --> 00:23:02,466
[Walz] Gospodo, dobra večer.

334
00:23:02,550 --> 00:23:04,301
Moje ime je Edgar Walz
i predstavljam

335
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
poslovne interese
g. Thomasa Catrona,

336
00:23:06,637 --> 00:23:10,599
od kojih do sada
sigurno ste čuli.

337
00:23:10,683 --> 00:23:15,312
Ovdje smo da bismo sklopili mir.
Dakle, mogu li vas ljubazno zamoliti

338
00:23:15,396 --> 00:23:18,399
ostavi svoje, hm,
puške i drugo oružje

339
00:23:18,482 --> 00:23:20,109
upravo tamo

340
00:23:20,192 --> 00:23:22,820
prije nego izađemo
na naš susret na ulici?

341
00:23:22,903 --> 00:23:24,947
Što je s drugom stranom?

342
00:23:25,030 --> 00:23:28,242
Pa, napravio sam isto
zahtjev im.

343
00:23:28,325 --> 00:23:29,618
I neću sazvati
ovaj sastanak

344
00:23:29,702 --> 00:23:31,620
dok sve oružje
su se predali.

345
00:23:31,704 --> 00:23:34,248
[smijeh]

346
00:23:34,331 --> 00:23:35,791
Imate moje uvjeravanje.

347
00:23:37,042 --> 00:23:38,961
[uznemirujuća glazba]

348
00:24:06,113 --> 00:24:08,157
Hvala gospodo.

349
00:24:09,074 --> 00:24:12,494
Sada, ako biste bili tako ljubazni
slijedite me, molim.

350
00:24:35,809 --> 00:24:38,896
Gospodo, molim vas priđite.

351
00:24:40,064 --> 00:24:42,066
[Walz] Slušajte, svi znate
zašto si ovdje.

352
00:24:43,275 --> 00:24:45,861
Došli smo se pomiriti.

353
00:24:45,945 --> 00:24:48,989
Ovo su uvjeti
mirovnog ugovora.

354
00:24:49,073 --> 00:24:52,117
Jesu li svi spremni slušati?

355
00:24:53,244 --> 00:24:54,119
Dobro.

356
00:24:56,080 --> 00:24:58,332
Ovaj ugovor navodi

357
00:24:58,415 --> 00:25:01,043
da nitko ni s jedne strane
može ubiti svakoga

358
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
s druge strane bez
povlačenje iz ovog ugovora;

359
00:25:04,630 --> 00:25:06,840
i da niti jedna stranka
dat će dokaze

360
00:25:06,924 --> 00:25:09,385
u građanskom postupku
protiv drugoga.

361
00:25:11,303 --> 00:25:14,265
Također da obje strane
pružit će svu moguću pomoć

362
00:25:14,348 --> 00:25:17,434
u opiranju uhićenju
bilo koga s obje strane.

363
00:25:18,852 --> 00:25:20,729
i...

364
00:25:20,813 --> 00:25:24,358
svatko tko ne uspije
živjeti prema ovom sporazumu...

365
00:25:24,441 --> 00:25:25,442
[uzdahne]

366
00:25:26,485 --> 00:25:27,653
...bit će izvršena.

367
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
[smijeh]

368
00:25:35,160 --> 00:25:37,955
Slažu li se svi
s uvjetima?

369
00:25:38,038 --> 00:25:39,290
Nema drugog načina.

370
00:25:41,834 --> 00:25:43,294
[Walz] Dobro.

371
00:25:43,377 --> 00:25:45,921
Sada se rukujte
kao da to misliš.

372
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
Pa, jebi ga,
to je ono zbog čega smo ovdje.

373
00:25:52,177 --> 00:25:54,138
[napeta glazba]

374
00:25:55,973 --> 00:25:57,766
[Riley] Nije bilo tako teško, zar ne?

375
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Ovo je dobro. Pomirili smo se!

376
00:26:02,688 --> 00:26:05,399
-[muškarci navijaju]
- Ja kažem da slavimo!

377
00:26:05,482 --> 00:26:07,234
[vesela honky-tonk glazba]

378
00:26:07,318 --> 00:26:09,194
[navijanje]

379
00:26:20,414 --> 00:26:22,833
[uzbuđeno brbljanje]

380
00:26:25,336 --> 00:26:26,378
hej

381
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
Ovo je dobra zabava.

382
00:26:35,846 --> 00:26:38,182
Naravno. Samo se nadam da će potrajati.

383
00:26:38,265 --> 00:26:41,352
Ah, previše brineš.

384
00:26:43,062 --> 00:26:45,064
- Uvijek jesi.
-I nikad ti nije dosta briga.

385
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
Sjećaš li se te djevojke

386
00:26:49,193 --> 00:26:51,028
nas je oboje zanimalo
prije nekog vremena?

387
00:26:51,111 --> 00:26:54,114
Naravno. Barbara.

388
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
Mmm. Da.

389
00:26:55,699 --> 00:26:58,077
Pitam se gdje
ona je upravo sada.

390
00:27:00,454 --> 00:27:02,289
ne znam

391
00:27:02,373 --> 00:27:05,542
Vjerojatno stvaranje
njezina dječja večera,

392
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
ušuškati ih u krevet.

393
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Hmm.

394
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
Znaš, osjeća se kao
prije 100 godina

395
00:27:12,883 --> 00:27:15,010
tjeranje stoke s poligona.

396
00:27:18,138 --> 00:27:19,681
Bila su to dobra vremena.

397
00:27:20,933 --> 00:27:22,393
Bili su nešto.

398
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Valjda ništa ne traje.

399
00:27:28,899 --> 00:27:30,442
Ne budi sentimentalan
na mene sada, Jesse.

400
00:27:35,239 --> 00:27:36,281
Ah...

401
00:27:40,661 --> 00:27:41,954
Vidimo se, Kid.

402
00:27:44,998 --> 00:27:46,375
[muškarci se smiju]

403
00:27:48,252 --> 00:27:50,003
-Hej.
- Vau, vau, vau.

404
00:27:50,087 --> 00:27:51,880
-Hej, hej, hej, hej.
-Pazi se.

405
00:28:02,099 --> 00:28:03,725
Bez ljutnje, Kid.

406
00:28:06,103 --> 00:28:08,313
Ah. Samo nekoliko, g. Riley.

407
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Samo nekoliko.

408
00:28:12,317 --> 00:28:13,902
[napeta glazba]

409
00:28:17,781 --> 00:28:21,201
Daj mi piće. hej hej

410
00:28:21,285 --> 00:28:22,786
[muškarci viču]

411
00:28:22,870 --> 00:28:25,372
Ti se pobrini za tog mladića.

412
00:28:25,456 --> 00:28:27,040
- Laku noć, dečki.
-Laku noć.

413
00:28:27,124 --> 00:28:29,168
[honky-tonk glazba se nastavlja]

414
00:28:30,210 --> 00:28:31,253
laku noc

415
00:28:32,504 --> 00:28:33,755
Svi!

416
00:28:34,965 --> 00:28:36,467
Želim vas sve počastiti

417
00:28:36,550 --> 00:28:40,888
na večeru s kamenicama
kod Calluma upravo sada.

418
00:28:40,971 --> 00:28:42,723
-[muškarci navijaju]
- Tko ide sa mnom?

419
00:28:42,806 --> 00:28:44,600
[uzbuđeno vikanje]

420
00:28:44,683 --> 00:28:46,268
Idemo svi!

421
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
[nerazgovjetno brbljanje]

422
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
[kašljanje]

423
00:28:54,526 --> 00:28:55,944
[smijeh]

424
00:28:56,028 --> 00:28:56,987
[čovjek] Gdje je Riley?

425
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
[preklapanje brbljanja]

426
00:28:58,655 --> 00:29:01,116
[pjevanje]

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,659
[smijeh]

428
00:29:02,743 --> 00:29:04,995
[zloslutna glazba]

429
00:29:07,581 --> 00:29:11,835
Oh, pa, vidi tko dolazi.

430
00:29:16,673 --> 00:29:19,301
-Hej.
- To je odvjetnik gđe McSween.

431
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
kako se zoves

432
00:29:23,764 --> 00:29:25,849
Moje ime, gospodine, je Chapman.

433
00:29:25,933 --> 00:29:27,476
tako je.

434
00:29:27,559 --> 00:29:28,936
Ti si taj otmjeni odvjetnik

435
00:29:29,019 --> 00:29:30,812
koji nas pokušava uzeti
na sud.

436
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Mislim da bi trebao plesati.

437
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
[muškarci se smiju]

438
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
[pucnjevi]

439
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
Što dovraga, Olinger?
Pomirili smo se.

440
00:29:43,784 --> 00:29:45,035
Mali je u pravu.

441
00:29:48,789 --> 00:29:51,375
Pomirili smo se svi!

442
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
[muškarci se smiju]

443
00:29:58,465 --> 00:29:59,841
Znaš li tko sam ja?

444
00:30:01,218 --> 00:30:02,803
Vi ste, gospodine, gospodin Riley.

445
00:30:02,886 --> 00:30:04,596
Reci moje ime ponovo.

446
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
Riley.

447
00:30:08,058 --> 00:30:10,686
tako je,
ti jebeni seronjo.

448
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
Pustite me da prođem, gospodine.

449
00:30:14,565 --> 00:30:16,024
Riley, pusti ga da prođe.

450
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
Oh, sranje!

451
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
Billy the Kid me želi
da ga pustim da prođe.

452
00:30:24,408 --> 00:30:26,118
Gospodine, pustite me.

453
00:30:28,787 --> 00:30:29,746
br.

454
00:30:30,789 --> 00:30:32,207
[pucanj]

455
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Hmm.

456
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Moramo ići, Tom.

457
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
Pa, dečki,
idemo po te kamenice.

458
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
- Guverner Wallace.
-g. Wortley, pretpostavljam?

459
00:31:14,374 --> 00:31:15,792
Vama na usluzi, gospodine.

460
00:31:15,876 --> 00:31:17,377
Ovo je vaša ustanova.

461
00:31:17,461 --> 00:31:20,213
Predivno. Uzmi moje torbe, molim te.

462
00:31:20,297 --> 00:31:21,423
Naravno, gospodine.

463
00:31:24,384 --> 00:31:25,469
Zadovoljstvo.

464
00:31:26,511 --> 00:31:27,471
pukovnik,

465
00:31:28,513 --> 00:31:29,931
odjahati do Fort Stantona,

466
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
reci pukovniku Dudleyu
Htjela bih ga vidjeti

467
00:31:31,808 --> 00:31:32,934
odmah, molim. Hvala.

468
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
[njištanje konja]

469
00:31:55,832 --> 00:31:57,167
guverneru.

470
00:31:57,250 --> 00:31:58,585
Pukovniče, voljno.

471
00:31:58,669 --> 00:31:59,711
Hvala.

472
00:32:03,006 --> 00:32:04,925
pukovnik,

473
00:32:05,008 --> 00:32:06,468
je li ovo vaše službeno izvješće

474
00:32:06,551 --> 00:32:08,762
za događaje koji
dogodilo u Lincolnu?

475
00:32:08,845 --> 00:32:10,806
Da gospodine.

476
00:32:10,889 --> 00:32:14,142
Kao što ste se bez sumnje uvjerili
čitajući moj izvještaj,

477
00:32:14,226 --> 00:32:17,521
situacija s kojom sam se suočila
u to vrijeme bilo neodrživo.

478
00:32:17,604 --> 00:32:19,940
I bilo je sa
velika nevoljkost

479
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
i nedostatak svake druge
zakonita vlast

480
00:32:22,401 --> 00:32:24,444
da sam svojim trupama naredio
u Lincoln

481
00:32:24,528 --> 00:32:28,031
uspostaviti red i zaštititi
žene i djeca.

482
00:32:28,115 --> 00:32:29,408
Da, pukovniče.

483
00:32:30,367 --> 00:32:31,952
Je li moj prethodnik,
Guverner Axtell,

484
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
odobriti svoje radnje?

485
00:32:33,578 --> 00:32:35,414
Dao je naslutiti da jesam
radeći pravu stvar.

486
00:32:39,042 --> 00:32:40,419
pukovniče Dudley,

487
00:32:41,545 --> 00:32:43,797
ovim ste uklonjeni
od tvoje zapovijedi,

488
00:32:43,880 --> 00:32:45,716
po nalogu
generala Macdonalda,

489
00:32:45,799 --> 00:32:47,551
stupa na snagu odmah.

490
00:32:47,634 --> 00:32:50,512
Pregledao sam dokaze,
i slažem se s njegovom prosudbom.

491
00:32:51,555 --> 00:32:54,641
Protiv svih protokola
u ime američke vojske

492
00:32:54,725 --> 00:32:56,977
uzeo si stranu u ovom sporu.

493
00:32:57,060 --> 00:32:58,645
Dopustili ste spaljivanje
te kuće,

494
00:32:58,729 --> 00:33:01,022
a ti si dopustio ubojstvo
od McSweena.

495
00:33:01,106 --> 00:33:02,399
To je sramotno ponašanje.

496
00:33:03,734 --> 00:33:05,193
[uzdahne]

497
00:33:06,570 --> 00:33:07,779
Dobar dan, pukovniče.

498
00:33:13,243 --> 00:33:15,579
[pročišćava grlo]

499
00:33:15,662 --> 00:33:17,205
Dobar dan, gospodine.

500
00:33:30,761 --> 00:33:32,846
-[pročišćava grlo]
-Dođi.

501
00:33:32,929 --> 00:33:34,389
Oprostite, guverneru.

502
00:33:36,266 --> 00:33:38,018
Ali uzeo sam si slobodu
da te dovedem

503
00:33:38,101 --> 00:33:40,187
moj najbolji viski.

504
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
Hvala vam, g. Wortley.
To je vrlo lijepo od vas.

505
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Kakvo je to pismo?

506
00:33:44,483 --> 00:33:46,276
Netko je upravo ispao
to je za vas, gospodine.

507
00:33:48,653 --> 00:33:50,405
Hvala vam, g. Wortley.

508
00:33:56,661 --> 00:33:58,246
[Billy] Guverner Wallace,

509
00:33:58,330 --> 00:34:00,874
Došao sam u Lincoln da sklopim mir,

510
00:34:00,957 --> 00:34:02,584
da odložim ruke.

511
00:34:03,794 --> 00:34:08,256
Ali još jednom, Kuća
uništio je taj mir.

512
00:34:08,340 --> 00:34:10,884
Nadam se da jesi
vjeran svojoj riječi

513
00:34:10,967 --> 00:34:13,135
i da stvarno želite
pomoći očistiti Lincolna.

514
00:34:14,054 --> 00:34:16,389
Sinoć sam svjedočio
ubojstvo odvjetnika

515
00:34:16,472 --> 00:34:19,893
Huston Chapman, a ja mogu
posvjedočiti ime ubojice.

516
00:34:19,976 --> 00:34:22,061
Imam optužnice protiv sebe
za ono što se dogodilo

517
00:34:22,144 --> 00:34:23,896
u ratu okruga Lincoln,

518
00:34:23,980 --> 00:34:26,316
i toga se bojim
ako se predam,

519
00:34:26,399 --> 00:34:27,858
moji će me neprijatelji ubiti.

520
00:34:28,818 --> 00:34:30,903
Ali ako ove optužnice
može se poništiti,

521
00:34:30,987 --> 00:34:32,614
reći ću sve.

522
00:34:32,697 --> 00:34:34,532
Moje ime je Kid Antrim.

523
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Billy the Kid.

524
00:34:47,753 --> 00:34:49,631
[Wallace] G. Antrim.

525
00:34:50,340 --> 00:34:52,092
Pažljivo nastavite u Lincoln

526
00:34:52,175 --> 00:34:55,428
i napravi svoj put
do zgrade stare žitnice.

527
00:34:55,512 --> 00:34:59,015
Ja imam ovlasti
da vas izuzmu od kaznenog progona

528
00:34:59,099 --> 00:35:01,685
ako ćeš posvjedočiti za ono što ti
reci da znaš.

529
00:35:01,768 --> 00:35:04,062
[uznemirujuća glazba]

530
00:35:33,758 --> 00:35:34,885
Bok, Billy.

531
00:35:36,636 --> 00:35:38,805
Guverner Wallace.

532
00:35:38,889 --> 00:35:42,100
Molim te, možeš me zvati Lew.

533
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
Zašto ne sjednete?

534
00:35:59,284 --> 00:36:02,037
Billy, bio sam vrlo
jedva čekam da te upoznam.

535
00:36:03,496 --> 00:36:05,999
Razgovarao sam s mnogim ljudima
od mog dolaska ovdje u grad,

536
00:36:06,082 --> 00:36:08,877
mnogi ljudi. Meksikanci,
Englezi,

537
00:36:08,960 --> 00:36:10,670
svi govore
vrlo visoko od vas.

538
00:36:10,754 --> 00:36:13,298
Svi oni svjedoče o vašem
integritet i vaše poštenje.

539
00:36:16,801 --> 00:36:18,845
Billy, želio bih ponuditi
ti oprost.

540
00:36:18,929 --> 00:36:21,056
Omogućuje vam ponovni ulazak
običan svijet

541
00:36:21,139 --> 00:36:22,933
poštivanja zakona
i pristojni građani

542
00:36:23,016 --> 00:36:25,185
gdje mislim tvoje sposobnosti,

543
00:36:25,268 --> 00:36:26,770
dobro, sigurno će procvjetati.

544
00:36:30,774 --> 00:36:32,943
Sve to zvuči vrlo lijepo, gospodine.

545
00:36:35,111 --> 00:36:36,821
Ali kako točno
je li to moguće?

546
00:36:40,158 --> 00:36:41,910
Prvo,

547
00:36:41,993 --> 00:36:45,246
samo pristaješ, obvezuješ se
da se drži oko Lincolna.

548
00:36:47,832 --> 00:36:52,212
I identificirate se
ubojice Johna H. Tunstalla

549
00:36:52,295 --> 00:36:54,172
i odvjetnik Huston Chapman.

550
00:36:55,966 --> 00:36:58,718
U zamjenu ću oprostiti
sve vaše navodne prijestupe

551
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
i osigurat ću
da niste procesuirani

552
00:37:00,804 --> 00:37:02,347
za ubojstvo šerifa Bradyja.

553
00:37:07,143 --> 00:37:08,269
Billy...

554
00:37:10,647 --> 00:37:11,982
[uzdahne]

555
00:37:12,065 --> 00:37:13,942
Želim da imate pravdu.

556
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
I želim pravdu
da se vidi da se radi.

557
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Ipak sam ja guverner.

558
00:37:24,995 --> 00:37:26,788
Imamo li dogovor, sine?

559
00:37:42,429 --> 00:37:43,805
Imate dogovor, gospodine.

560
00:38:05,618 --> 00:38:07,579
[škljocanje oružja]

561
00:38:10,415 --> 00:38:12,000
William H. Bonney.

562
00:38:13,752 --> 00:38:14,878
Uhićen si.

563
00:38:16,546 --> 00:38:17,672
Spustite svoje oružje.

564
00:38:21,718 --> 00:38:22,677
Pogladiti.

565
00:38:26,556 --> 00:38:27,724
Trebala sam znati
ti bi bio ovdje.

566
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
Žao mi je, Kid.

567
00:38:32,062 --> 00:38:32,937
Idemo.

568
00:38:40,779 --> 00:38:42,155
Šerif Garrett,

569
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
to je prošlo puno bolje
nego što sam očekivao.

570
00:38:45,075 --> 00:38:47,160
Ti i tvoji ljudi bili ste izvrsni.
Hvala.

571
00:38:47,243 --> 00:38:48,912
Hvala vam, guverneru.

572
00:38:50,080 --> 00:38:51,247
živjeli.

573
00:38:51,331 --> 00:38:53,249
Ti i ja smo upravo uhićeni

574
00:38:53,333 --> 00:38:55,919
najtraženiji čovjek
u cijeloj Americi.

575
00:38:56,002 --> 00:38:58,004
Sumnjam da će biti
u svim novinama.

576
00:38:58,088 --> 00:39:00,256
I sigurno mi je drago

577
00:39:00,340 --> 00:39:03,885
da sam imao ideju mamljenja
Billy u zamku.

578
00:39:06,638 --> 00:39:08,389
Čekaj, to je...
to nije ono što mi...

579
00:39:08,473 --> 00:39:09,849
Barem je to što
novine će reći,

580
00:39:09,933 --> 00:39:11,851
što je prokleto dobra stvar

581
00:39:11,935 --> 00:39:14,562
s obzirom da je izborna godina
i sve.

582
00:39:14,646 --> 00:39:16,731
Sada, šerife,

583
00:39:17,649 --> 00:39:20,902
vaš posao je osigurati
taj Billy

584
00:39:20,985 --> 00:39:23,780
je sigurno ispraćen cijelim putem
do Santa Fea,

585
00:39:23,863 --> 00:39:27,117
kako bi uspio na vrijeme
za njegovo dovođenje pred suđenje.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,451
Nemoj me iznevjeriti u ovome.

587
00:39:31,121 --> 00:39:32,080
Ah.

588
00:39:42,715 --> 00:39:45,385
Dobar dan, šerife.

589
00:39:45,468 --> 00:39:46,803
Dobar dan.

590
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
Mogu li te pitati nešto?

591
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Ovisi.

592
00:39:56,187 --> 00:39:57,856
[Billy pročišćava grlo]

593
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Jednostavno se ne mogu načuditi

594
00:40:01,985 --> 00:40:03,778
kako cijela ova stvar
ispast će.

595
00:40:03,862 --> 00:40:05,822
Ako znaš što mislim.

596
00:40:05,905 --> 00:40:08,449
Pa, imamo
posebna ćelija za tebe...

597
00:40:12,829 --> 00:40:15,582
pa ne dobiješ
u bilo kakvu nevolju.

598
00:40:15,665 --> 00:40:17,458
A onda, u dogledno vrijeme,
bit ćete ispraćeni

599
00:40:17,542 --> 00:40:18,626
odavde na suđenje.

600
00:40:24,424 --> 00:40:26,050
Koje su točno optužbe?

601
00:40:28,720 --> 00:40:30,847
Znaš dobro kao i ja
koje ste zločine počinili.

602
00:40:30,930 --> 00:40:31,973
Pa, da.

603
00:40:36,936 --> 00:40:37,812
Ali, znaš,

604
00:40:39,522 --> 00:40:40,899
Nikada nisam izdao prijatelja.

605
00:40:45,778 --> 00:40:47,989
[napeta glazba]

606
00:40:49,866 --> 00:40:51,326
[uzdahne]

607
00:40:53,077 --> 00:40:54,829
[njištanje konja]

608
00:40:54,913 --> 00:40:57,165
[čovjek] Pazi na sjevernu stranu.

609
00:40:59,417 --> 00:41:01,502
Prolazim. hajde

610
00:41:05,381 --> 00:41:06,799
Provjerite ta vrata
ne miče se.

611
00:41:06,883 --> 00:41:08,176
[stražar] Zatvori vrata.

612
00:41:10,637 --> 00:41:12,222
hajde Pokrenite se.

613
00:41:20,730 --> 00:41:21,940
On je sav tvoj.

614
00:41:28,112 --> 00:41:29,447
Pomakni se.

615
00:41:40,416 --> 00:41:42,252
[vrata se otvaraju]

616
00:41:43,127 --> 00:41:44,379
Šerife.

617
00:41:45,630 --> 00:41:49,050
Tamo je dama
ovdje da te vidim.

618
00:42:00,186 --> 00:42:02,355
Senorita del Tobosco.

619
00:42:02,438 --> 00:42:05,358
Čemu dugujem
zadovoljstvo ovog posjeta?

620
00:42:05,441 --> 00:42:07,694
Moj otac, moja majka
i moj brat

621
00:42:07,777 --> 00:42:10,571
svi su ubijeni,
Šerif Garrett.

622
00:42:10,655 --> 00:42:12,740
Do sada nitko nije bio
uhićeni zbog ovih zločina.

623
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
Sve miruje
pod istragom, senjorita.

624
00:42:15,535 --> 00:42:17,912
A postoje i tjeralice
van za nekoliko ljudi

625
00:42:17,996 --> 00:42:20,707
koje želimo ispitati
o tim strašnim ubojstvima.

626
00:42:20,790 --> 00:42:23,251
Kao i ti, želim vidjeti
da je pravda zadovoljena.

627
00:42:27,505 --> 00:42:29,674
Ima li još nešto?

628
00:42:30,675 --> 00:42:32,719
Da. očito,
Trebam vaše dopuštenje

629
00:42:32,802 --> 00:42:35,096
ući u zatvor
i posjetiti zatvorenika ovdje?

630
00:42:35,179 --> 00:42:36,597
Govoriš o Billyju Kidu?

631
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Da.

632
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
Ne vidim nikakvu štetu.

633
00:42:49,694 --> 00:42:51,904
nažalost,
Samo ću morati provjeriti

634
00:42:51,988 --> 00:42:53,448
da nisi...

635
00:42:53,531 --> 00:42:55,325
ne uzimajući mu u obzir ništa...

636
00:42:56,701 --> 00:42:57,869
to bi moglo biti korisno.

637
00:43:02,248 --> 00:43:04,208
Imam li tvoje dopuštenje?

638
00:43:08,171 --> 00:43:10,131
[uznemirujuća glazba]

639
00:43:32,445 --> 00:43:33,654
[glasno lupi rukom]

640
00:43:38,701 --> 00:43:39,660
u redu

641
00:43:41,454 --> 00:43:42,413
Možeš ići.

642
00:43:49,087 --> 00:43:51,339
[otvaranje vrata]

643
00:43:57,887 --> 00:43:59,222
Dulcinea?

644
00:44:00,973 --> 00:44:02,350
Bok, Billy.

645
00:44:04,977 --> 00:44:06,938
Imate dvije minute.

646
00:44:09,315 --> 00:44:10,400
Što si ti...

647
00:44:21,577 --> 00:44:22,537
Oh.

648
00:44:46,853 --> 00:44:48,646
[napeta glazba]

649
00:44:58,865 --> 00:45:01,033
Budite spremni.

650
00:45:01,117 --> 00:45:02,743
Tamničaru, spreman sam otići.

651
00:45:06,122 --> 00:45:08,499
Prava ljubav, ha?
[smijeh]

652
00:45:16,466 --> 00:45:17,884
[zviždanje]

653
00:45:17,967 --> 00:45:20,761
- Nešto dolazi.
-[škljocanje oružja]

654
00:45:24,348 --> 00:45:26,267
[zamjenik] Netko dolazi, momci!

655
00:45:27,643 --> 00:45:29,604
-[pucanj]
-[tamničar gunđa]

656
00:45:40,198 --> 00:45:42,283
[čovjek] Pazi!

657
00:45:53,419 --> 00:45:55,463
[čovjek viče]

658
00:45:58,674 --> 00:46:00,301
Ostani odmah iza mene, u redu?

659
00:46:02,011 --> 00:46:03,262
[gunđa]

660
00:46:03,346 --> 00:46:06,307
-[pucnjevi]
-[bolno gunđanje]

661
00:46:08,267 --> 00:46:09,310
[čovjek vrišti]

662
00:46:09,393 --> 00:46:10,645
Šerife!

663
00:46:10,728 --> 00:46:11,687
Ne, ne, ne, ne...

664
00:46:14,857 --> 00:46:17,109
-[pucanj]
-[bolno gunđanje]

665
00:46:17,193 --> 00:46:18,653
[čovjek] Pazi!

666
00:46:18,736 --> 00:46:20,613
[pucanj]

667
00:46:20,696 --> 00:46:21,989
[gunđa]

668
00:46:23,241 --> 00:46:24,450
Billy!

669
00:46:24,534 --> 00:46:26,160
[pucnjevi]

670
00:46:28,037 --> 00:46:29,038
[Billy] Ovamo!

671
00:46:30,248 --> 00:46:31,999
Ovdje. Ovdje.

672
00:46:32,083 --> 00:46:33,167
-Idemo.
-Hajde.

673
00:46:36,587 --> 00:46:38,339
[Billy] Čovječe, jesam li sretan
vidjeti te.

674
00:46:38,422 --> 00:46:39,882
[njištanje konja]

675
00:46:41,759 --> 00:46:43,970
[Billy] Idemo. Idemo.
Hja!

676
00:46:44,053 --> 00:46:45,680
-Idemo! Hja!
-[njištanje konja]

677
00:46:47,223 --> 00:46:49,141
[pucanj]

678
00:46:49,225 --> 00:46:50,351
Haj, haj!

679
00:46:50,434 --> 00:46:52,186
[pucanj]

680
00:46:53,729 --> 00:46:55,481
[čovjek viče]

681
00:46:55,565 --> 00:46:57,400
[Garrett] Ne možeš pobijediti.

682
00:46:57,483 --> 00:47:00,861
[Billy] Kada ćeš naučiti
ovo nije igra za mene?

683
00:47:06,617 --> 00:47:11,163
♪ Siđi dolje, Gabriele,
potrubite se ♪

684
00:47:11,247 --> 00:47:16,043
♪ Nazovi me kući
u rano jutro' ♪

685
00:47:16,127 --> 00:47:20,840
♪ Pošaljite kočiju
ovuda dolje ♪

686
00:47:20,923 --> 00:47:25,761
♪ Dođi i odvuci me
kod kuće za boravak ♪

687
00:47:26,971 --> 00:47:31,601
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

688
00:47:31,684 --> 00:47:36,689
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

689
00:47:36,772 --> 00:47:41,402
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

690
00:47:41,485 --> 00:47:44,739
♪ Nemojte puniti
grešnik bilo koji danak ♪

691
00:47:45,656 --> 00:47:51,037
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

692
00:47:51,120 --> 00:47:55,750
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

693
00:47:55,833 --> 00:48:00,588
♪ Anđeli me upoznaju
na raskrižju, sresti me ♪

694
00:48:00,671 --> 00:48:03,841
♪ Nemojte puniti
grešnik bilo koji danak ♪♪

695
00:48:03,891 --> 00:48:08,441
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0